POLOVW.IT

ciao a tutti finalmente mi son deciso a provare una cosa che avevo in mente da tanto tempo cioè tradurre in ITALIANO i file Label ovvero quei file dove sono contenuti tutte le descrizioni dei vari moduli(adaption-Long coding)

L'esperimento ha funzionato ed è semplice da eseguire però per prima cosa bisogna dire che i file label si trovano sotto la cartella LABELS del vostro VCDS poi noterete che sono suddivisi in due tipi di file quelli con estensione .LBL(editabili con il semplice wordpad) e quelli .CLB(criptati apribili solo svcdec.exe)

Poi per capire quali label file sono associati alla nostra macchina basta fare un semplice AUTOSCAN e vedrete subito che ogni modulo(non sempre) ha associato un file label specifico.

Ecco un esempio(modulo 46 della mia Polo 9n 1.4 tdi)

Address 46: Central Conv. Labels: 6Q0-959-433.lbl
Part No: 6Q0 959 433 G
Component: 1X Komfortgerát 0001
Coding: 00065
Shop #: WSC 00788
VCID: 3F8652F01715


File Label prelevato dalla versione 11.2.0 del VCDS

Labels: 6Q0-959-433.lbl con data di creazione giovedì 2 dicembre 2010

Bene come avete visto il file in questione ha l'estensione .LBL quindi editabile con un semplice notepad di win per prova ho tradotto solo voce
del canale 03 nelle adaption quello del blocco portiere a 15m km\h

ecco il file originale:



poi modificato cosi:



ecco il risultato avviando il VCDS e vaggando il modulo 46 nelle Adaptions e
aprendo il menu a tendina:



poi entrando selezionando la voce ecco cosa salta fuori:



bello cosi.........o no..........

Come decriptare i file .CLB:

Bisogna usare un programma a riga di comando dal nome svcdec.exe che lo trovate qui:
http://hotfile.com/dl/88723316/3ba013e/SVCdec.exe.html

Questo programma permette la decodifica dei file .CBL in .LBL e anche l'inverso !!

per comodità vi conviene estrarre svcdec.exe in C:\ e creare una cartella a piacere per salvare i file decriptati!

Il programma come detto in precedenza è a riga di comando cioè per farlo funzionare bisogna avviare il prompt del DOS quindi andate su START poi ESEGUI poi scrivete o scegliete CMD cosi avvierà il prompt del DOS:

poi digitate cd.. poi avvio per 2 volte cosi siete in C:\ poi digitando svcdec.exe e poi avvio viene fuori questo:



Bene arrivati a questo punto vi copiate in C:\ anche i file label .CLB che vi interessano
ecco un piccolo esempio

svcdec.exe "c:\6Q0-959-433.cbl" -method=3 -saveto="c:\svcdec"

con questa procedura vi converte il file in .LBL e poi al tempo stesso ve lo salva nella cartella "svcdec" e vi ritroverete il seguente file 6Q0-959-433.cbl.lbl pronto per essere visionato

Comunque occhio alla sintassi se sbagliate una virgola il programma vi dà errore!!!

che lavorone ciamardo...complimenti davvero!!

bravo davvero........un grosso applauso x il tuo lavoro!!!!

sei il migliore....

Complimentoni !!!!

Io opterei per farlo diventare una guida mi sembra interessante questa cosa!

Ben ha scritto:- Le Label stesse sono tarate sulla mia GTI, per cui vi chiedo di provarle anche sulle NON-GTI e farmi sapere se funzionano!

ATTENZIONE quasi tutte le Polo nel modulo 09 hanno questa Label di riferimento 6R0-937-08x-09.clb invece la versione GTI ha questa versione 7H0-937-089.clb
Comunque tradurre la Label 6R0-937-08x-09.clb ci vuole poco visto che è molto simile alla 7H0-937-089.clb

Gran bel lavoro

Ben ha scritto:Teoricamente basterebbe rinominarla ed escludere le parti del Cluster no?

Perchè sulle Labels delle 6R normali non ci sono?

ciamardo il link non va!

La discussione ha 5 anni, è abbastanza normale

da Nexus⁴